Почта франции, перевести, понять, помочь. 

Лючистый писала : Перевести смогла лишь приблизительно

открой страничку в хроме

Они хотят чтобы получатель связался с ними (их клиентской службой ) и сообщил недостающие данные в адресе.

bouchon писал(а) : Они хотят чтобы получатель связался с ними (их клиентской службой ) и сообщил недостающие данные в адресе.

А это может быть любое другое лицо, не получатель? Получатель со службой поддержки почты Франции не справится, как и я.

Лючистый писала :
А это может быть любое другое лицо, не получатель? Получатель со службой поддержки почты Франции не справится, как и я.

Понятия не имею. Если существует возможность перенаправить, что то ценное куда-нибудь себе, они могут начать требовать подтверждений, что тот кто с ними контактирует действует от имени получателя. У тебя кроме номера посылки же ничего нет? Возможно номера посылки и имен адресатов будет достаточно.

bouchon писал(а) :Понятия не имею. Если существует возможность перенаправить, что то ценное куда-нибудь себе, они могут начать требовать подтверждений, что тот кто с ними контактирует действует от имени получателя. У тебя кроме номера посылки же ничего нет? Возможно номера посылки и имен адресатов будет достаточно.

А отправитель может обратиться в службу поддержки? Он хоть по-французски говорит.

Лючистый писала :

bouchon писал(а) ... :Понятия не имею. Если существует возможность перенаправить, что то ценное куда-нибудь себе, они могут начать требовать подтверждений, что тот кто с ними контактирует действует от имени получателя. У тебя кроме номера посылки же ничего нет? Возможно номера посылки и имен адресатов будет достаточно.

А отправитель может обратиться в службу поддержки? Он хоть по-французски говорит.

Думаю что да. Главное чтобы он понимал суть проблем, ведь это же он писал адрес.
Может там так:

[внешняя ссылка]

bouchon писал(а) :Думаю что да. Главное чтобы он понимал суть проблем, ведь это же он писал адрес.
Может там так:
[внешняя ссылка]

Какая прелесть =)))))
Нет, человек вполне адекватен и адрес вроде бы простой. Потереблю ее.
Спасибо за разъяснения!
Я правильно понимаю, что посылка еще во Франции?

Лючистый писала :
Я правильно понимаю, что посылка еще во Франции?

в сообщении от 21 она уже в стране назначения

bouchon писал(а) :в сообщении от 21 она уже в стране назначения

Ну вот, а мне сказали, что я по трекингу смогу ее отследить только по Франции.

Лючистый писала :
Ну вот, а мне сказали, что я по трекингу смогу ее отследить только по Франции.

Обычно да, но похоже российская почта ее не взяла. Так что она где то болтается как написано в Site postal 00 , а это где то в астрале

кинь номер трека

Ботвяк писал(а) : кинь номер трека

См. ЛС

Всем спасибо. Тему можно закрыть.
Отправление нашла, по номеру трекинга показал на почте России.
До нужного города дошла.