Сообщения участника Rayoflight

ПРЕРВАННАЯ ДРУЖБА

Вам, сударь, верно неприятно,
Что ваш сюртук в кровавых пятнах,
Да только мне плевать на ваш сюртук!
Я Вас проткнула за упрямство,
За шарм, за непостоянство.
За то, что Вы мне нравитесь, мой друг.

Да что же Вы молчите, сударь?!
Куда девалась Ваша удаль?
Для Вас ведь рана в сердце - ерунда.
Мне, согласитесь, тоже больно.
А впрочем всё, с меня довольно.
Я порываю с Вами навсегда.

Предлагаю вашему вниманию пару своих шуточных (как мне видится) вещиц на инглише, а также стихотворение нового участника проекта [внешняя ссылка] - Ильи Криштула.

What is Love?

Choose which out of these responses
Describes the best a term love:
A myth, a sham, a con or nonsense?
My answer: all of the above.

To a friend, hanging from the ceiling

You said that you have had enough,
That you gave up on life and love.
Back then, I thought that you were bluffing.
Apparen ...
..... .... ... .. .

Сегодня - парочка моих хайямизмов на инглише и их переложения на русский, выполненные читательницей Страны Поэтов, казахстанкой Леной.

Wishful Thinking?

I want two people in my life
To coexist without strife:
My gorgeous, lovely, playful mistress
And my well natured, faithful wife.

Мужская Наивность?

Хочу, чтоб радостью одной
Мой озарился путь земной -
Чтоб мирно сосуществовали
Моя любовница с женой.

The Flip Side of a Coin

At last, I came to realize
That every coin ...
..... .... ... .. .

Пришёл мне на ум хайямизм на инглише:

Groom To Be

-If you decided to propose,
Why do you look so morose?
-I caught a glimpse of the abyss:
It's dark and frighteningly close.

После размещения его на сайте, одной из читательниц был прислан вариант недословного переложения на русский:

Незадачливый Жених

- Решился сделать предложенье?
Не пожалеешь о решеньи?
- Увы, назад дороги нет,
Я - бык на жертвоприношеньи.

И ещё один, пришедший от другой дамы, очевидно наделённой ...
..... .... ... .. .

Кое-что из новых хайямизмов на сайте [внешняя ссылка]

Книголюб-Cклеротик

Как называлось у Стендаля
То, что мы в юности читали?
В начале “Блеск и нищета”,
А дальше… бюстов? Гениталий?

A теперь ещё и на инглише:

Yes, I adored you for awhile.
I liked your looks, your wit, your style.
But now, that we parted ways,
I care not whom you beguile.

Присылайте на сайт свои творения независимо от их формы.

Пара свежеполученных народных хайямизмов на [внешняя ссылка] Первый касается сельской возрастной статистики, а второй имеет странный политический душок.

Наш первый парень на деревне
Мужчина зрeлый, но не древний.
Он так же бодр, как в те дни,
Что турка колотил пoд Плевнoй.

***

Верховные жрецы местами
Махнулись в нашем бантустане.
Но мы их яро обожать
От этого не перестанем.

А также - душераздирающее лирическое на вечную тему:

У археологов сегодня выходн ...
..... .... ... .. .

ПЬЕСА, СТАРАЯ КАК МИР

-Горацио! - воскликнула Амбрелла,
Вся от негодования дрожа.
И десять раз проткнула его тело
При помощи кухонного ножа.

-Амбрелла, не к лицу мне с Вами драться.
Скажу одно: не верьте в эту ложь!
К тому же Вы могли бы постараться
И вымыть предварительно Ваш нож.

-Горацио! - ответствует Амбрелла,
Наглец Вы сударь, Вам я доложу.
И мне придирки слушать надоело
Ко мне, к моим манерам и к ножу!

-Амбрелла! ... тут бедняга умирает.
Над ним стоит задумч ...
..... .... ... .. .

Поскольку сайт [внешняя ссылка] жив не одними хайямизмами, да к тому же неделя эта выдалась для многих праздничной, предложу вашему вниманию свежедобавленное нa сайт стихотворение:

Восьмое Mарта

-Восьмое марта? Что за дата?
Между девятым и седьмым?
Вы, верно, шутите, ребята,
Над стариком глухонемым.

Ну не старик, не глух, но слышу
Про этот праздник в первый раз.
А вы уверены, что свыше
Был отдан праздновать приказ?

Что? Женский день? Да в нашей бане
Их два в неделю круглый ...
..... .... ... .. .

Парочка новых хайямизмов. Читайте чужие, присылайте свои нa info@stranapoetov.com.

Предназначенье человека
Меняется от века к веку.
Сейчас оно в том, чтоб успеть
Вернуть при жизни ипотеку.

*****

С утра с подружкой Катериной
Решили изучать нейтрино.
Купили лупу и пинцет
И ловим их по всей гостиной.

Ниже - некоторые из новых Народных Хайямизмов. Накатит вдохновение - высылайте свои на адрес info@stranapoetov.com для публикации.

*****

К нам в секцию по хатха-йоге
Пришёл инструктор очень строгий.
Он, помогая в позу сесть,
Переломал всей группе ноги.

Зато теперь в этой асане
Мы запросто сидим часами.
Инструктор нами очень горд
И мы горды, конечно, сами.

Ошибка Менделеева

В периодической таблице
Искала перец и корицу.
Всю просмотрела - специй нет!
Ну и на ч ...
..... .... ... .. .

"Валентинка" от одного из публикующихся на сайте [внешняя ссылка] авторов - Сергея Безвестных

ФЕВРАЛЬСКОЕ ЖУЖЖАНИЕ

День влюбленных-то прижился
В нашей ханжеской державе!
Я прикинулся транжирой –
Наступил на горло жабе,

Расфуфырил хвост павлином,
Точно хахаль моложавый!
День святого Валентина –
Неплохой денёк, пожалуй!

Не позвать ли – вдруг откажет?!!
–Госпожу свою на ужин?
Романтический? – А как же!
Антураж, бесспорно, нужен!

Я под взглядом ворожеи
Прожужжу с у ...
..... .... ... .. .

В разделе Народные Хайямизмы хайямист Антон продолжает развивать гнетущую его тему:

Рассказ пациента врачу-венерологу

Смотрел на девушку напротив
И взвешивал все за и против.
Рассудок мне кричал: “Беги!”,
Но перевесил голос плоти.

А вот серьёзное произведение одного из поэтов-гостей сайта, Сергея Безвестных:

ЦИКЛОН

Егозливый дед сединой потряс –
Полетел снежок белой перхотью
Старичок вздохнул, как в последний раз.
Занялась метель,словно нехотя.

Шел Великий пост, а учен ...
..... .... ... .. .

Интересное эволюционное развитие получило начатое мной поэтическое направление Народных хайямизмов: люди стали вступать в хайямические диалоги.

Зачин хайямистки Светы:

Я изучила от и до
Систему боя Айкидо.
И вот – случайно разметала
Своё семейное гнездо.

Ответ хайямистки Леры:

А я могу рубить с плеча,
Систему боя не уча:
Не вейте гнёзда из соломы,
А стройте дом из кирпича!

И ещё один хайямизм, одиночный:

Сажала по весне рассаду,
Вдруг кто-то - хлоп меня по заду! ...
..... .... ... .. .